中石油签署11.7亿美金的海上油田大单

当地时间3月21日上午，中国石油集团与阿布扎比国家石油公司（ADNOC）签署了一份长期海上石油经营权协议。

China National Petroleum Corporation (CNPC) has signed a $1.17 billion deal with Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) for stakes in key long-term offshore concessions.

王宜林、贾贝尔分别代表中石油和阿布扎比国家石油公司签字

中石油获得了阿布扎比乌姆沙依夫和纳斯尔油田开发项目、下扎库姆油田开发项目两个海上油田区块各10%的权益，周三ADNOC公司宣布。

The Chinese state giant has taken a 10% stake in the Umm Shaif and Nasr concession and the same-sized interest in the Lower Zakum concession, Adnoc said on Wednesday.

中石油分别在下扎库姆油田、乌姆沙依夫和纳斯尔油田上支付6亿美金和5.75亿美金，总共11.7亿美金，经营期都是40年。

CNPC is paying a fee of $600 million to get into Lower Zakum and $575 million for its slice in Umm Shaif and Nasr. The overall contract price was put at 4.3 billion dirhams ($1.17 billion). Both concessions have 40-year terms.

王宜林接受媒体采访

协议签署后，王宜林接受了媒体的采访。王宜林表示，两个海上油田项目合作协议的签署，标志着中石油继陆海项目和陆上项目合作之后，在中东高端油气合作市场取得了又一重大突破，是中国政府“一带一路”倡议与阿联酋国家发展战略有效对接收获的又一重要成果。海上项目剩余可采储量大、产量规模大，资产优良，可显著提升中石油海外储量和产量规模，进一步优化海外石油资产结构，实现公司在中东地区资产多元化配置。

王宜林介绍说，中石油是产炼运销储贸一体化的综合性国际能源公司，是中国主要的油气生产商和供应商之一，在海外38个国家管理运作着近百个油气合作项目。过去六年，中石油充分发挥自身资金、技术、人才、市场和资源等一体化优势，携手合作伙伴，成功实现了陆海项目运营降本增效、陆上项目开发方案持续优化，为阿布扎比油气工业发展做出了积极贡献。中石油本次成功中标海上项目，体现了阿联酋政府和阿国家石油公司对于中石油能力的认可。对于海上项目，中石油在类似油气田开发方面具有特色技术和成熟经验。中石油将致力于利用自身专有技术和油田生产精细化管理经验，为项目和股东不断创造附加价值。

王宜林表示，油气合作是中阿经贸合作的重要内容。中石油和阿国家石油公司日益紧密的战略合作关系，得益于中阿两国领导人的悉心指导和关怀，得益于中国“一带一路”倡议与阿联酋“向东看”战略在政府层面的有效对接。中石油致力于同阿国家石油公司在现有基础上，发展更广泛、更大规模、更具战略性的伙伴关系。中石油高度赞赏阿国家石油公司转型发展的新定位和新举措，这与中石油一体化发展的战略高度契合。中石油致力于充分发挥自身优势，与阿国家石油公司积极探讨油气全价值链的合作机会，把握良好的合作态势，创造更大的合作价值。

随后，王宜林与贾贝尔举行会谈。王宜林说，很高兴出席今天的签约仪式，两个海上油田区块合作协议的签署，是双方紧密合作共同努力取得的丰硕成果，我向阁下及双方工作团队表示感谢。王宜林表示，油气合作在中阿两国经贸合作中占有很大比重，通过油气合作促进了两国人民的友谊。这次合作项目的成功签约，也得到了两国领导人的高度重视，我们与阿国家石油公司建立了高度的互信关系，这比具体项目更加宝贵，这是我们双方进一步发展合作的基础。中石油将积极发挥专有技术、精细化管理等方面的优势，拓展与阿国家石油公司各领域的合作。同时，也欢迎阿国家石油公司参与中石油国内炼厂等项目的投资，中方团队将尽快与阿国家石油公司商谈在中国开展合作的方案及全球原油、成品油贸易方面的合作机会。

贾贝尔表示，扩大与中石油的合作将进一步加强和深化阿联酋与中国之间的战略和经济关系。随着中国发生巨大的变化，很高兴看到双方合作有了新的机遇，我对中方团队在扩大合作，加强紧密联系中做出的努力表示感谢。我们愿与中石油在上游勘探和新的陆上、海上等油气项目中，以及下游等方面拓展合作领域，不断推进战略合作伙伴关系。

中国石油新闻中心

法律声明：文章来源于中国石油新闻中心，目的在于传递更多信息，并不代表赞同其观点和对其真实性负责。如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与我们联系删除，谢谢！